jueves, mayo 18, 2006

Llamado a la solidaridad... políglota

Hoy recibí un mail -una de esas respuestas automaticas cuando uno esta fuera de la oficina-... que me dejo pensando. Helo aquí:

I am currently out of the office untilMonday 22nd May, but I will respond to your message when I return. If it is urgent, please contact Debbie King or Laura Zani in my absence.

Mae'n ddrwg gen i, dwi ddim yn y swyddfa tan dydd Llun 22 o Mai.


O esta gente esta totalmente del tomate... o esa ultima línea esta escrita en un idioma totalmente extraño. Si no fuera lor el "Llun 22 o Mai" que se corresponde con el Monday 22nd May, juraba que que se le trabaron las teclas...

Asi que si algiuen conoce de que se trata eso, que parece ser un idioma, avise! La unica pista que tengo es que puede venir del lado del Reino Unido, por la zona de Gales (Wales) o algo asi. Gaelico quizas?

Se escuchan ofertas!

Garci

4 comentarios:

Anónimo dijo...

Tiene forma de galés, 99% seguro.

Sir Phantom dijo...

Si es Gales!

Por ej.
swyddfa= office n.f. (swyddfeydd)
bureau n.f. (swyddfeydd)

Garci dijo...

Nico.. decime que lo buscaste en un diccionario. O también hablas Gales?

Pero no me van a decir que casi parece inventado eso. Y yo que crei que el holandes era complicado para escribir.

En fin, todos los días se aprende algo nuevo... ;-)

Saludos

Sir Phantom dijo...

Es que Bristol queda al toque de gales y estuve muchas veces en Cardif y ademas tenia amigos.

Naaaa!je! Si lo buscque pero habia visto los carteles y demas cuando iba de visita y me sonaba de alguna parte.

Nico